Бритни Гринър, по нейните собствени думи

ЗАВРЪЩАНЕ У ДОМА , от Бритни Гринър с Мишел Бърфорд

Ако не сте следили женския баскетбол, евентуално не сте чували за Бритни Гринър, когато тя беше задържана на летище в региона на Москва през февруари 2022 година Но тя беше същинска суперзвезда - олимпийски златен медалист, W.N.B.A. Мач на звездите и опората на нейния тим Финикс Меркюри.

Когато беше арестувана, тя пътуваше към работата си отвън сезона за 1 милион $ в UMMC Yekaterinburg, най-хубавият тим в извънредно известната съветска женска баскетболна лига, където тя играе в продължение на седем години, частично с цел да добави заплатата си от $220 000 с Mercury. Нейното закононарушение: владение на 0,7 грама масло от здравна марихуана — законно предписано в Съединените щати — което тя е не запомнила да извади от чантата си.

„ Страхът е едно нещо, “ Гринър написа в „ Завръщане вкъщи “, новите си записки, описвайки свиващия корем миг, когато контрольор иззе паспорта й и й сподели да изчака. „ Но несигурността, незнайното, свободното рухване в мистерията – това е доста по-силно от страха; това е смут. ”

Първоначално Гринър наивно си намерения, че ще бъде санкционирана и наказана на домакински арест. Но притежанието даже на малко количество опиати е съществено закононарушение в Русия и в последна сметка тя беше упрекната в контрабанда на опиати. Дни по-късно, когато Русия нахлу в Украйна, Грийнър се оказа известна пешка в яростна геополитическа борба.

Джеймс Бърд младши – мъжът от Тексас, който беше погубен през 1998 година от трима бели мъже, които го биха, напръскан с багра лицето му и го влачеше за петите зад пикап, до момента в който главата му беше отделена от тялото му — беше трети братовчед на Реймънд.

Докато тя растеше (и растеше и растеше), хората дразнеха Гринър поради нейния растеж, дълбокия й глас и плоските й гърди. „ Когато си роден в тяло като моето, част от теб умира всеки ден, с всеки лицемерен коментар и нескончаем взор “, написа тя. „ Ти си най-големият човек в стаята, само че си и най-самотният. “

Подигравките не стопираха, когато тя стана стара. Веднъж, когато й беше подредено да напусне женската баня от двама чиновници на летището, които се бяха обърнали към нея с „ господине “, тя смъкна спортния екип си, с цел да им покаже, че мястото й е там. „ Толкова постоянно ме бъркат с мъж, че се научих просто да се движа “, написа тя. „ Сърцето ми обаче не може постоянно. “

Мишел Бърфорд разказва съветската наказателна система – мръсотията, разпитите от затворнически психиатри за нейната половост и хипотетичната й взаимозависимост от опиати, непринудената свирепост на пазачите – по жив метод, всекидневен език. След месеци в ареста тя е изпратена в поправителна колония № 2 в Мордовия, на повече от 300 благи от Москва. Там тя беше назначена в „ завод за изпотяване на военна униформа “ и принудена да работи по 10 или повече часа дневно – без почивки за тоалетна и единствено 20 минути за обяд – да нарязва части плат с ръждясало острие, което към този момент беше лишило някои от нейните събратя пръстите на пандизчиите.

Веднъж токът спря за три дни през зимата и температурата внезапно падна; тя се разболя и дредовете й замръзнаха. Тя спеше на легло, което беше прекомерно късо за нейното тяло от 6 фута 9, краката й висяха през края. Няколко пандизчии се сприятелиха с нея, превеждаха казаното от пазачите и повдигаха настроението й, само че постоянно тя се усещаше победена и обезверена.

В последна сметка тя имаше шанс. Армия от поддръжници, в това число брачната половинка й Черел; нейният агент; нейните съотборници; W.N.B.A.; и най-после самият президент Байдън работи за нейното освобождение. Осъдена на девет години затвор, тя беше в пандиза 10 месеца, преди да бъде освободена, сменена с съветския търговец на оръжие Виктор Бут, който излежаваше 25-годишна присъда в Съединените щати. Повторното влизане беше мъчно и Грийнър прочувствено разказва продължаващите последствия от нейното тестване, в този момент смекчени от новината, че Черел чака първото дете на двойката.

Четенето на това отрезвяващо Не можете да не си помислите за Алексей Навални, съветският отстъпник, който неотдавна умря в пандиза там - и за репортера на Wall Street Journal Евън Гершкович и други американци, които към момента са арестувани там и в други страни. Имената им се демонстрират в лист в края на книгата.

Завръщане вкъщи | Бритни Гринър | с Мишел Бърфорд | Knopf | 320 стр. | $30